SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak apa-apa!
Pesta!
Apa kabar? Kita mulai!
Saat Julien mencari Maurice
Dia berakhir di Frankri-La
Disidang demi nyawanya
Dalam pengadilan sayuran
Mort mendapatkan pasukan
Setelah mengalahkan Morticus Khan
Maurice menjadi Sang Terpilih
Untuk memimpin para bel ke atas
Dan para bel itu sebenarnya siput
Astaga! Mana mentega bawang putih?
Bab sebelas.
Perayaan pernikahan dimulai!
Ini pertemuan yang sangat elegan.
Sugarbottoms, bagaimana situasi?
Sangat berbahaya di luar sini.
Ted, ini Karl.
Kau bisa melihat Putri Buaya?
Ya. Dia terlihat sedang jatuh cinta.
Senang melihatnya.
Sugarbottoms, fokus pada rencana, Kawan.
Ingat apa yang kita bahas.
Pertama, culik Putri Buaya untuk ulur waktu
dan cegah Koto beraliansi kuat dengan Kerajaan Buaya.
Lalu kita jebak Koto untuk bertemu
di tempat penuh dinamit dan...
Saat terjadi kekacauan usai ledakan, kita kerahkan para tawanan
untuk mengusir lemur gunung yang tersisa.
Lalu semua orang merayakan kembalinya mahkota RJ.
Lalu kita bisa kembali ke kehidupan masing-masing.
Kita kehabisan waktu! Butuh rencana untuk kabur!
Dua kata. Keluar tubuh.
Melalui meditasi, kupisahkan jiwa dan raga.
Lalu auraku menembus jeruji dan mengambil kunci.
Hampir terlalu mudah.
Baik. Kau coba itu, dan aku akan coba jalan lain!
Seharusnya bisa.
Aku tak mengerti, seharusnya bisa.
Aku bahkan mengatakannya.
Berarti aku percaya diri.
Tahu siapa yang tak terjebak di dimensi lain?
Judy Rosenthal.
Ya, putranya ahli kacamata.
Aku butuh Mort Pintar sekarang.
Dia pasti ada di dalam otakmu.
Dia tak akan keluar tanpa kopi.
Ada kopi di dimensi ini?
- Katanya, dia mau kopi. - Apa itu?
- Aku tak punya kopi. - Terdengar enak.
- Kau mau kopi? - Jika pergi ke kedai kopi,
kita bisa beli kopi.
- Kopi. - Tentu kami punya kopi.
- Kita selamat! - Nonkafein, tak apa?
Maaf, itu gerak refleks.
Tidak! Ilmuwan kecilku kebingungan?
Ya, Robot Ibu, sedikit. Bagaimana memberi kafein pada Mort
- di dimensi tanpa kafein? - Itu yang harus kau pecahkan.
Mungkin seharusnya kau pikirkan
sebelum terjun ke dalam kegilaan dunia sains.
Sudah kutegaskan, jika kupilih jurusan akuntansi
seperti keinginanmu, jiwaku akan mati.
Maka kau tak bisa angkat telepon?
Kau pikir hanya jiwamu saja yang mati?
- Beraninya kau. - Jiwa?
Jiwa! Tunggu!
Jiwa! Mort menyerap jiwa para Mort di dimensi lain.
Kau mengatakannya serasa hal itu normal dan sama sekali tak gila!
Ya, Mort Pintar masih ada di dalam sana.
Di alam bawah sadar Mort!
Kirim Mort ke dalam pikirannya dan cari Mort Pintar.
Astaga!
Ya, aku pun terkejut, Robot Ibu.
Baik, Ted. Kau dan aku bertugas menculik.
Karl, kau galang pasukan dan rusak jebakan Koto.
Paman, kau teruskan penyamaran sebagai fossa kelas dunia...
Sebenarnya kau penjual, pelatih,
atau badut?
Aku tak mau bawa sial, tapi rencana ini akan sukses.
Kalahkan Koto, lalu kukalahkan keponakan bodohku.
Dan aku kembali jadi raja!
Ya, bisa berhasil.
Kau tak bisa memecatku! Kupecat diriku sendiri!
Baik. Aku tak butuh koordinator pernikahan.
Lagi pula, kau norak.
Ini peluang kita. Teddy akan menyamar
sebagai koordinator baru.
Sementara Putri Buaya sedang memilih warna kain...
Kejutan, Nak! Kau baru diculik!
Ted, tahu tentang koordinasi pernikahan?
Sama sekali tidak.
Terkejutlah! Ini unit penanggulangan bencana.
Ini yang perlu kau tahu tentangku.
Aku bicara dan berpikir cepat, serta bukan mau berteman.
Tunggu, ada apa?
Ini hari terburuk dalam sejarah alam semesta.
Semua pewaris takhta yang iri terus bicara buruk.
Padahal mereka tak kenal aku, tahu?
Mereka pikir, karena aku cantik sekali,
aku pasti bodoh!
Astaga, Manis.
Serangan gila!
Baik, tenanglah.
Kita akan pergi sebentar untuk... Hei! Tunggu!
- Aku sedang diculik. - Kau merusaknya.
Jangan bergerak, Ulat Kecil!
Saat ayahku dan Koto tahu kau berusaha menculikku...
Kolonel Kimchi masuk dengan pengeriting rambut.
Tulis surat cinta palsu untuk memancing Koto.
Buat agar terlihat asli. Tulis huruf "T" dengan benar
dan ganti titik di huruf "I" dengan tanda hati.
Aku punya pena yang cocok.
Ledakan yang menumbangkan Koto
adalah sinyal kita untuk bangkit.
Bangkit!
Seperti roti beragi.
Lalu rebut kembali kebebasan kita!
Rencana mudah. Saat dengar ledakan,
kalian langsung menghajar
para lemur jahat.
Aku tak sabar ingin menginjak para tiran itu.
Hentikan.
Apakah rencana ini sudah pasti aman?
Kalian tak perlu cemas. Aku ahli catur kehidupan.
Asalkan semua berjalan sesuai rencanaku,
kemungkinan besar tak akan ada yang terluka parah,
kecuali Horst.
Apa? Kenapa?
Mungkin kini kau sadar aku bukan koordinator pernikahan.
Ya, cukup jelas. Bukankah kau penjual atau sesuatu?
Setidaknya, itu penyamaranku.
- Jadi, siapa kau sebenarnya? - Aku? Mata-mata.
Jadi, Tuan Mata-mata Hebat, apa yang akan terjadi jika aku bebas?
Kami berencana memancing Koto ke pondokmu dan meledakkannya.
Tentu artinya kau tak akan jadi ratu.
Mungkin menikahi buaya kota biasa
yang bekerja di toko kakeknya.
Semua akan kacau jika kau bebas.
Itulah yang akan terjadi.
Jadi, kenapa kau tak mengekang mulutku, padahal aku bisa lakukan ini?
Baiklah. Jangan lakukan hal gila.
Aku yakin pria kota itu akan sangat mencintaimu.
Tenanglah!
Sage?
Sage.
Sage!
Tidak keren.
Rohku hampir menggapai kunci itu.
Tak ada yang bisa selamatkan kita, Sage. Jarsh-Jarsh, rohmu, siapa pun.
Kita harus selamatkan diri kita!
Maaf mengganggu, tapi kalian punya permintaan
mau dieksekusi dengan cara apa?
Sudah pasti.
Serangkaian tendangan berputar dari seorang anak yang sangat kuat.
Kau sungguh akan menyerah?
Misi kita gagal.
Kemarahanku di desa itu hanya sementara.
Dan berdasarkan kekuatan cengkeraman tanganmu,
kau tak pernah bisa mengontrol amarahmu.
Baik. Akan kuselamatkan kita.
Saat penjaga membuka gerbang, bersiaplah menyerang.
Kurasa aku mendekati pria yang salah. Ya, Raja K?
Menurutmu, aku masih pantas jadi ratu?
Mungkin, tapi sayangnya, aku sudah punya ratu.
Tuan, ada surat untukmu.
Kepada Raja Koto, datanglah ke pondokku sekarang,
aku sangat membutuhkanmu, aku kesepian, aku mencintaimu, dan sebagainya.
Milikmu selamanya, sudah pasti Putri Buaya yang asli.
Terasa seperti jebakan.
Jebakan...
Jika ada rencana penyergapan, tawanan akan membantu.
Mau ikut aku jalan-jalan, Clover yang manis?
Kukira kau tak akan mengajakku, Raja K.
Tanson, buka pintu.
Baik.
Gerobak taco?
Bukan, itu lemari antik. Tidak, tebakan pertama benar. Gerobak taco!
Serang mereka. Sekarang! Lakukan! Ini peluang kita!
Tidak! Kenapa aku begitu bodoh?
Jelas bukan gerobak taco! Stan perkedel goreng. Benar, Clover?
Apa yang akan kau lakukan pada otakku?
Kumodifikasi pemindai Robot Ibu untuk mengirim gambar ke retinamu,
menciptakan hipnosis yang mengirimmu ke bawah sadar
dan cari Mort Pintar.
Masuklah, bawa kembali Mort Pintar, dan perbaiki portal ini!
Kurasa dia sungguh terhipnotis.
Kau tahu, putra Shirley Kaufman ahli hipnotis sungguhan.
Diamlah. Ini luar biasa.
Kurasa dia masuk ke dalam pikiran terdalamnya.
Di sini agak gelap.
Aku mau jadi temanmu.
Hai.
Bermainlah bersama kami, Mort. Selama-lamanya...
Aku akan memakanmu.
Kau tak bisa merendahkanku, Nyonya. Tak bisa!
Itu pasti Mort Pintar.
Penyusup!
Agak aneh, ya?
Kita berdua, mengubur dendam, bekerja sama.
Aku membiarkanmu hidup demi kehormatan untuk menghabisimu sendiri.
Bukan Koto si pendatang baru atau pamanmu si badut primitif itu.
Aku sudah bekerja terlalu keras.
Koto masuk ke pondok. Ini peluang kita.
Tunggu. Koto tidak sendirian.
Apa yang terjadi di sini?
Aku takut ini jebakan. Aku mau kau di sini bersamaku.
Jebakan? Oleh siapa?
Dia sudah tahu. Ledakkan! Sekarang!
Apa kau sudah gila, Karl?
Clover pasti mau kau meledakkannya. Ini demi kerajaan.
Pikirkanlah.
Kau membuat kesalahan fatal.
Jika kuledakkan Clover, temanku, aku sama saja denganmu dan Koto!
Kau akan sesali keputusan ini, Julien!
- Santai. - Kau akan menyesal!
Selama kita menawan Amy, semuanya terkendali.
Ted, ayolah. Kau hanya perlu menjaga putri kecil.
Aku meremehkannya seperti para pembenci
yang berpikir hanya karena dia cantik, dia pasti bodoh.
Tentu kau menyadari kesalahanmu.
Kau punya peluang membunuh Koto,
tapi hatimu tak cukup kuat untuk mengorbankan temanmu.
Jika ada yang dikorbankan demi kerajaan, itu aku.
Maka kurasa aku harus lawan Koto sendiri.
Lemur versus lemur gunung. Sesama pria.
Karl, Ted, jelas aku butuh bantuan kalian.
Ke sini, Morty Kecil.
Teh kamomil baru mau direbus.
Nenek!
Nenek, ini aku, Mort.
Kau telah terjebak.
Hei, Morty.
Kemari dan ciumlah Nenek.
Aku tak mau, Nenek. Aku sudah besar.
Aku hanya mau Mort Pintar ikut denganku.
Maaf, Manis. Kupakai Mort Pintar sebagai umpan.
Kini setelah aku menjebakmu, kurasa tak ada yang bisa menghentikanku.
Menghentikan apa?
Aku akan cari jalan keluar, mengambil alih tubuhmu,
dan menggantikanmu.
Kau akan terjebak dalam penjara seram yang disebut pikiran.
Astaga!
Kau sungguh terjebak, Nak.
Suatu hari, setengah kerajaan ini milikmu.
Bagaimana dengan tunanganmu?
Setelah menikahi Amy dan aliansiku dengan Kerajaan Buaya aman,
dia akan mengalami kecelakaan.
Lalu aku bebas untuk bersama satu-satunya orang yang kusayangi.
Memang aku adakalanya menyebalkan,
tapi perasaanku padamu tak bisa kusangkal.
Lepaskan!
Mengecewakan.
Aku tak akan pernah menikahimu!
Meski teman-temanmu akan selamat?
Apa maksudmu?
Rakyatku butuh sumber daya kerajaan ini, bukan penduduknya.
Aku bisa mengasingkan Julien dan teman-temanmu ke tempat aman.
Jika kau bersedia...
Jika demi keselamatan mereka, baiklah!
Kau punya ide?
Jika Nenek keluar, kita akan terjebak di sini selamanya.
Sebenarnya, jika kita terjebak di alam bawah sadarmu,
mungkin kita punya keuntungan taktis.
- Ya? Misalnya? - Jika pintu ini terkunci dalam pikiranmu,
mungkin kau bisa pikirkan bahwa dirimu bebas.
Mungkin kau benar.
Aku dikenal sebagai pemikir besar di desaku.
Itu pasti tidak benar.
Tapi jika kau berhasil membebaskanku,
sebagai gantinya, akan kubantu memperbaiki mesin portalmu.
Baik. Mulai.
Astaga.
Aku membuka kunci pintu!
Timo, haruskah kita sadarkan teman kecilmu?
Jika terlalu cepat sadar, otaknya bisa...
Dia harus berusaha sendiri.
Pakai pikiranmu!
Moster madu.
Astaga.
Kau pakai kekuatan sihir dari mana, Nak?
Kau lupa ini otakku, Nenek.
Satu-satunya yang bisa berbuat aneh di sini adalah aku!
Ya?
Jika itu keinginanmu...
Mungkin aku bisa karate di sini, benar?
Ya. Ini dia.
Majulah, Nenek.
Awas! Para Mort akan datang!
Sebentar.
Ada apa, Mort?
Bukankah aku selalu membuatkan makanan enak?
Bukankah kau selalu kubiarkan memijat jempolku
dan menggaruk jamur di sikuku?
Garuk sendiri jamurmu, Nek.
Aku menyesal akhirnya harus begini.
Kau adalah cucu yang cukup baik,
sebelum kau serap esensku.
Hei, Nenek!
Buatlah permintaan, Makhluk Malam Tua!
Sepertinya aku terjebak di dasar sumur tua.
Pertunjukan bagus, Nak.
Kecerdasanku siap melayanimu.
Tunjukkan jalan keluar.
Dia tak bernapas.
Hiduplah!
Dia hanya anak kecil!
Jangan hanya bengong dan bertolak pinggang.
Ayo kita bangun portal antardimensi?
Raja Koto!
Senang rasanya, akhirnya kita bertemu.
Kami punya spesimen fossa untuk kalian.
Silakan turun dan lihat mereka dari dekat.
Saat Koto turun memeriksa penyakit gusi dan cacat panggul,
akan kuledakkan dia.
Pengamannya harus kulepas, ya?
Sebab aku menyalakannya.
Tenang, Julien.
Kau hanya punya satu tembakan sebelum harus diisi ulang.
Astaga.
Penyelundup fossa itu menculikku.
Nyonya, aku tak paham maksudmu.
Ya, baiklah.
Aku harus mengaku. Aku harus jujur.
- Dia juga menculikku. - Pengawal!
Astaga!
Jadi, secara teori, berapa lama pengisian ulangnya?
Melihat bahwa kita dikepung
ratusan pasukan bersenjata, itu tak penting.
Selamat datang kembali, Julien.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata